Sono Marzia Caramazza, e dopo aver trascorso gli anni della giovinezza in Inghilterra ho costruito la mia carriera intorno alla lingua inglese, lavorando tra traduzione, scrittura, insegnamento e adattamento cinematografico e televisivo.
L’inglese, per me, non è solo una lingua: è uno strumento per comunicare, aprire possibilità e costruire ponti tra mondi diversi.
Nel corso degli anni ho collaborato con ambienti diplomatici, case di produzione, realtà editoriali, aziende e studenti privati, affrontando progetti molto diversi tra loro: dalla traduzione e localizzazione di testi, campagne e contenuti digitali, alla cura dei dialoghi per cinema e TV, fino alle lezioni personalizzate per privati e professionisti.
Come insegnante qualificata CELTA (certificazione dell’Università di Cambridge), ho una formazione solida nel metodo comunicativo e nell’insegnamento a studenti di ogni età e livello. Questo mi permette di creare percorsi su misura, pratici e coinvolgenti, in cui la conversazione è sempre al centro: il modo più naturale per acquisire sicurezza e spontaneità in inglese.
Una delle esperienze più curiose e divertenti del mio percorso è stata fare da ghostwriter a John Peter Sloan. “Finally, I’ve found my ghostwriter, nobody in Italy can top you!”, mi disse entusiasta – entusiasmo che ricambiai con altrettanta gioia.
Tra quelle più rilevanti, la collaborazione con realtà di altissimo livello come Mondadori, Feltrinelli, Netflix, BBC e National Geographic.
Ho inoltre lavorato per molti anni in un’ambasciata, utilizzando quotidianamente l’inglese per redigere discorsi, documenti e corrispondenza ufficiale. Ho organizzato eventi con grandi clienti stranieri e usato l’inglese in ogni contesto professionale.
La mia esperienza internazionale mi ha abituata a muovermi tra lingue e culture con naturalezza, ed è proprio questo che cerco di trasmettere a chi lavora con me: sicurezza, efficacia e piacere nel comunicare in inglese.
Attualmente vivo a Torino, ma sono nata a Roma e ho vissuto anche a Milano e Napoli, città che conosco bene e dove sarei felice di tornare in pianta stabile per nuove collaborazioni e progetti.
Home page 